Spreekwoorden en gezegden - ???????? ? ????????
Spreekwoorden en gezegden en hun betekenis
Прыказкі і прымаўкі і іх значэнне
Чорт чорта пазнаў ды на піва пазваў.
Letterlijk: De ene duivel herkent de ander, en nodigt hem uit een biertje te gaan drinken.
Figuurlijk: Soort zoekt soort.
Betekenis: Slecht volk zoekt altijd het gezelschap van ander slecht volk.
Воўк не пастух, а казёл не агароднік.
Letterlijk: De wolf is geen herder, de geit is geen tuinier.
Figuurlijk: Schoenmaker blijf bij je leest.
Адзін пень гарэў, а другі спіну грэў.
Letterlijk: Terwijl één boomstam afbrandde, werd de rug van de andere boom lekker warm.
Figuurlijk: De één zijn dood, is de ander zijn brood.
І баран бы касіў, каб хто за ім касу насіў.
Zelfs een ram zou de hele dag hooien, als een ander zijn zeis vasthield.
Betekenis: Iemand probeert ergens makkelijk vanaf te komen.
Хоць саву аб пень, хоць пень аб саву - усё саве баліць.
Letterlijk: Of je nu een uil slaat met een stok, of een stok slaat met een uil, het is de uil die het voelt.
Ведаў Бог, што не даў свінні рог.
God weet, waarom hij het varken geen horens gaf.
Сарока калу, а кол усяму сялу.
Vertel het aan één iemand, en het hele dorp weet het.
De tijd vliegt.
Час ляціць.
Pluk de dag.
Зрабi кожны дзень свайго жыцця як мага лепш.
Gedenk te sterven.
Памятай пра смерць.
Tot de dood ons scheidt.
Пакуль смерць нас не разлучыць.
De een zijn dood is de ander zijn brood.
Што аднаму смерць, то iншаму хлеб.
|| © 2023 Harmen W. Schoonekamp || contact || Talennet || sitemap ||.
"De mens wordt vrij geboren, maar overal is hij geketend.
Čovjek je rođen slobodan, a posvuda je u okovima.
"